自 7 月啟動暑期實踐以來，淮北師范大學訪河譯韻實踐團發揮外國語、計算機學科交叉優勢，以新媒體年輕化表達活化皖北隋唐運河傳統文化，線上線下同步開展文化科普傳播。
七月上旬，團隊集中前往淮北、宿州運河遺存點位完成外景拍攝，完整記錄古河道、館藏文物、運河老街民俗風貌，同步錄制基層訪談影像，積攢大量原生實拍素材。素材采集結束后，團隊分模塊開展內容創作：翻譯小組撰寫中英雙語科普腳本、文物講解文案；融媒體小組負責視頻剪輯、雙語字幕校對、海報文創設計、公眾號圖文排版。
圍繞漕運歷史、唐代沉船、非遺匠人、鄉村振興四大方向，系列雙語 vlog、文物科普短片、主題海報陸續制作完成，并在校內官方新媒體、抖音、B 站、小紅書等平臺持續推送。線上內容搭配標準中英雙語字幕，兼顧國內青年科普與對外文化傳播；線下實踐團攜帶原創文創物料，在景區、社區開展小型文化展示活動，拓寬皖北運河文化傳播覆蓋面。
后勤安全小組全程跟進外出拍攝保障工作，統一管理攝影、錄音設備，建立物資登記、每日安全報備制度，應對暑期高溫、戶外人流等各類潛在風險。 現階段，外景采集、訪談錄制、新媒體初稿創作、文創樣品設計等中期板塊穩步推進，按照項目整體規劃，8 月 16 日至 25 日，團隊將集中梳理所有實踐產出，結合一線調研情況分析文化傳播現存問題，形成完整總結材料。
本次實踐創新傳統文化傳播載體，以雙語 + 數字媒體的組合形式打破地域認知壁壘。后續，訪河譯韻實踐團將穩步推進收尾總結工作，持續更新線上運河科普內容，持續探索大運河文化年輕化、國際化傳播新路徑。