近日，淮北師范大學外國語學院、計算機科學與技術學院聯(lián)合組建的訪河譯韻實踐團穩(wěn)步開展 2026 年暑期 “三下鄉(xiāng)”專項實踐。自 7 月 1 日啟動實踐以來，截至 8 月 1 日，團隊順利完成實地調(diào)研、史料歸集、標準化雙語譯介、多平臺文化傳播等階段性核心任務，以跨專業(yè)青年力量深挖隋唐通濟渠千年底蘊。
       本次實踐團隊由外國語學院、計科院學子聯(lián)合組成，6 名專業(yè)教師全程指導，依托校內(nèi)安徽省大運河文化研究中心智庫資源，聚焦皖北運河外文傳播薄弱、文化辨識度不足等現(xiàn)實問題開展專項服務。七月上旬，全體隊員分赴淮北柳孜運河遺址博物館、宿州通濟渠河段、濉溪運河老街等核心點位開展實地走訪，實地記錄古碼頭、唐代沉船等特色遺存，分層采訪文物保護工作者、文旅從業(yè)者、本地群眾，收集運河紅色故事、非遺民俗、匠人傳承等一手口述與影像素材。
       依托考古檔案、地方縣志，團隊搭建皖北運河文化專屬素材庫；外國語翻譯專業(yè)隊員針對館藏文物詞條、景區(qū)解說文案、民俗典故完成標準化中英雙語翻譯，修正現(xiàn)有不規(guī)范外文譯本，補齊區(qū)域運河對外傳播資料短板。計算機專業(yè)學生全程負責影像攝制、視頻剪輯、文創(chuàng)海報設計與新媒體運營，在校內(nèi)官微、抖音、B 站、小紅書持續(xù)發(fā)布雙語科普推文、實踐 vlog、運河主題短片，并走進景區(qū)、社區(qū)開展多場線下雙語文化宣講，破除大眾對大運河 “僅有江南風貌” 的固有認知。
                             
       目前，線上雙語傳播仍在持續(xù)更新，階段性宣傳作品已全部上線，運河主題文創(chuàng)樣品制作完成。按照實踐整體規(guī)劃，8 月 16 日至 8 月 25 日，團隊將進入收官總結(jié)階段，整合全部訪談實錄、實拍影像、雙語譯稿，完成《大運河（安徽段）文化保護與對外傳播現(xiàn)狀調(diào)研報告》，梳理遺址保護、文旅國際化推廣現(xiàn)存痛點并提出落地建議，形成整套可展示、可復用實踐成果，同步向?qū)嵺`地報送全部實踐資料。
       實踐全程建立 “指導教師 + 負責人 + 安全聯(lián)絡員” 三級安全管理機制，落實每日安全報備，針對暑期高溫、戶外踏勘、交通出行制定完備防護方案，保障階段性實踐平穩(wěn)有序推進。
       此次階段性實踐實現(xiàn)外語翻譯與數(shù)字媒體技術深度融合，走出同質(zhì)化運河調(diào)研模式，填補皖北通濟渠文化雙語傳播空白。下一步，訪河譯韻實踐團將持續(xù)打磨系列文化作品，穩(wěn)步推進收尾總結(jié)工作，持續(xù)以青年專業(yè)所長傳承大運河文脈，助力中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化對外傳播。