近日，淮北師范大學訪河譯韻實踐團中期實踐工作有序落地。作為學校 2026 年暑期 “三下鄉” 揭榜掛帥立項團隊，由外國語學院與計算機科學與技術學院聯合組建的青年隊伍，以線下雙語宣講為特色載體，深入淮北、宿州運河遺存一線，講好皖北通濟渠千年漕運故事。
         實踐前期，團隊分組前往柳孜運河遺址博物館、通濟渠河道、運河老街開展實地采風，細致記錄古漕運遺跡、出土文物相關歷史信息。隊員面對面走訪文物保護員、本地原住民，打撈藏在街巷與遺址中的民間運河故事，整理紅色文化、非遺技藝、鄉村振興相關素材，為線下宣講積累真實鮮活內容。
                                                 
         區別于傳統調研實踐，本次團隊發揮外語專業特長，把晦澀的歷史史料轉化為通俗易懂的中英雙語講解稿。針對博物館文物介紹、景區導覽文案中翻譯不標準的問題，隊員逐字校對、重新譯制，形成一套規范易懂的雙語科普素材。在線下，實踐團于景區、社區開展多場小型實景宣講，一邊展示實拍遺址影像，一邊用雙語向來往群眾介紹皖北大運河發展歷史，糾正大眾對大運河的刻板印象。
計算機專業同學同步做好宣傳配套工作，全程記錄宣講現場，剪輯雙語科普短視頻、設計運河主題文創海報，在校內官微、短視頻平臺持續推送實踐內容，構建 “線下宣講 + 線上科普” 雙向傳播渠道。
        安全保障貫穿實踐全程，團隊建立三級安全聯絡機制，每日同步隊員健康與出行情況，提前備好防暑、外傷藥品，合理避開正午高溫開展戶外活動，保障實地走訪與宣講活動安全開展。
        按照項目整體規劃，現階段實地調研、訪談、雙語翻譯、線下宣講等中期任務已全部完成。8 月中下旬，全體隊員將集中匯總訪談記錄、影像素材、雙語譯本文檔，梳理當前皖北運河文化宣傳存在的短板，撰寫完整調研報告，形成可供給地方文旅部門參考的實踐成果。
        此次中期實踐讓青年學子走出課堂，把語言、新媒體專業技能轉化為文化傳播力量。下一步，訪河譯韻實踐團將沉淀實踐經驗，持續優化線上科普內容，以青年擔當助力皖北運河文脈長效傳播。