為深入學(xué)習(xí)貫徹習(xí)近平文化思想，落實(shí)習(xí)近平總書(shū)記在閩工作期間保護(hù)歷史文脈、推動(dòng)文明交流互鑒的重要囑托，推動(dòng)中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化創(chuàng)造性轉(zhuǎn)化、創(chuàng)新性發(fā)展，探索地方文化國(guó)際傳播新路徑，近日，福州大學(xué)至誠(chéng)學(xué)院馬克思主義學(xué)院、福州大學(xué)至誠(chéng)學(xué)院外國(guó)語(yǔ)系 “閩譯興傳” 實(shí)踐隊(duì)追隨總書(shū)記考察三坊七巷、關(guān)注船政文化的指引，秉持福州大學(xué) “明德至誠(chéng)，博學(xué)遠(yuǎn)志” 校訓(xùn)，傳承艱苦奮斗、嚴(yán)謹(jǐn)求實(shí)、扎根八閩的福大精神，汲取紅軍長(zhǎng)征不怕?tīng)奚?jiān)韌不拔、矢志報(bào)國(guó)的精神養(yǎng)分，走進(jìn)福州三坊七巷歷史文化街區(qū)和福建船政博物館，開(kāi)展文化譯介實(shí)踐活動(dòng)，通過(guò)整理翻譯閩都先賢史料、深挖本土歷史文化資源，以青年力量助推閩都文化走向世界。

　　習(xí)近平總書(shū)記強(qiáng)調(diào)，保護(hù)好傳統(tǒng)街區(qū)、古建筑與文物，就是保存城市的歷史和文脈，對(duì)待古厝文脈要保有珍愛(ài)之心、尊崇之心。三坊七巷孕育了林則徐、嚴(yán)復(fù)、沈葆楨等先賢，是閩都文化的核心載體，也是總書(shū)記重點(diǎn)關(guān)注保護(hù)的文化地標(biāo)。本次實(shí)踐正是福大學(xué)子響應(yīng)總書(shū)記號(hào)召、踐行福大知行合一育人理念的生動(dòng)實(shí)踐。活動(dòng)中，實(shí)踐隊(duì)聚焦林則徐、嚴(yán)復(fù)、沈葆楨等閩都?xì)v史名人文化資源，隊(duì)員們傳承紅軍長(zhǎng)征攻堅(jiān)克難、持之以恒的奮斗底色，以福大嚴(yán)謹(jǐn)求實(shí)的治學(xué)態(tài)度，對(duì)部分尚未完成英譯的史料系統(tǒng)整理研究。大家立足外語(yǔ)專(zhuān)業(yè)優(yōu)勢(shì)，從跨文化傳播視角打磨譯文，力求精準(zhǔn)呈現(xiàn)閩都文化蘊(yùn)藏的家國(guó)情懷、人文精神與時(shí)代價(jià)值。

　　“翻譯不僅是語(yǔ)言轉(zhuǎn)換，更是文明交流互鑒的重要方式。” 參與活動(dòng)的學(xué)生表示，循著總書(shū)記守護(hù)文脈、講好中國(guó)故事的指引，依托福大博學(xué)拓新的學(xué)風(fēng)深耕譯介工作，以長(zhǎng)征精神激勵(lì)自身不畏繁瑣、深耕細(xì)研，希望通過(guò)專(zhuān)業(yè)所學(xué)，讓更多海外受眾讀懂閩都底蘊(yùn)、讀懂鮮活立體的中國(guó)故事。

　　今年恰逢福建船政創(chuàng)辦 160 周年，實(shí)踐隊(duì)循著總書(shū)記傳承船政實(shí)業(yè)自強(qiáng)精神的指引走進(jìn)福建船政博物館開(kāi)展專(zhuān)題調(diào)研。通過(guò)研讀船政檔案、回望近代工業(yè)發(fā)展歷程，青年學(xué)子深刻感悟近代仁人志士救亡圖存、實(shí)業(yè)興邦的不懈求索，從中汲取勇?lián)鷱?fù)興使命的奮進(jìn)力量，這與福大扎根福建、遠(yuǎn)志報(bào)國(guó)的精神內(nèi)核高度契合。

　　近年來(lái)，國(guó)家持續(xù)推進(jìn)國(guó)際傳播能力建設(shè)，號(hào)召青年主動(dòng)投身中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化海外傳播實(shí)踐。此次實(shí)踐將追尋領(lǐng)袖足跡、福大精神浸潤(rùn)、長(zhǎng)征精神鑄魂、文化傳承與專(zhuān)業(yè)實(shí)踐深度融合，青年學(xué)子立足校園、扎根八閩，以青年獨(dú)特視角挖掘地方文化資源，為提升中華文化國(guó)際傳播力、影響力探索出一條可行路徑。全體隊(duì)員將持續(xù)牢記總書(shū)記殷殷囑托，以紅軍長(zhǎng)征精神砥礪青年初心，堅(jiān)守福大育人初心，持續(xù)做好閩都文化對(duì)外譯介工作，以語(yǔ)言為紐帶，讓千年閩都文脈跨越山海、走向世界。

　　(作者：福州大學(xué)至誠(chéng)學(xué)院“閩譯興傳”實(shí)踐隊(duì))