雙語探尋漕運古跡 青年傳承運河文脈                        
    -淮師大實踐團走進柳孜運河橋梁遺址博物館開展三下鄉調研

 
         為深入學習貫徹習近平文化思想，全面落實大運河世界文化遺產保護傳承利用工作要求，助力大運河國家文化公園（安徽段）建設提質增效，7 月 3 日，淮北師范大學外國語學院（區域國別學院）聯合計算機科學與技術學院，組建 2026 年暑期社會實踐 “揭榜掛帥” 專項團隊 ——“訪河譯韻” 實踐團，奔赴濉溪縣柳孜運河橋梁遺址博物館開展沉浸式實地調研。團隊充分發揮英語筆譯專業雙語譯介優勢與計算機專業數字媒體技術特長，構建 “田野踏勘 + 史料整編 + 雙語校對 + 影像紀實 + 基層訪談” 五位一體實踐模式，深度挖掘皖北通濟渠獨一無二的漕運文明，探索本土運河文化國際化、長效化傳播新路徑。

柳孜運河橋梁遺址博物館是國內極具代表性的原址型運河專題展館，坐落于世界文化遺產通濟渠柳孜核心遺址之上，完整保存北宋石筑橋墩、原生古河道地層剖面、九座唐宋沉船本體等稀缺不可復制的考古遺存。館內收藏上萬件唐宋南北各大窯口出土瓷器、銅器、石刻、商貿生活器具，是實證隋唐至兩宋通濟渠漕運繁榮、南北物資互通、地域民俗交融的核心實物載體。在博物館資深講解員的細致導覽下，全體隊員依次參觀原生遺址大廳、精品文物陳列區、考古復原體驗展區，沉浸式回望千年前柳孜碼頭千帆競渡、商旅云集、漕運不息的繁華圖景。隊員俯身近距離觀察裸露在地層中的古橋墩與沉船殘骸，認真聆聽數十年考古發掘、遺址防洪養護、日常文物管護的完整歷程，深刻打破 “大運河只存在江南” 的固有認知，切實讀懂皖北通濟渠在整個大運河水系中無可替代的歷史地位與文化價值。

         本次調研實行跨專業分組協同作業，充分彰顯文理交叉融合的實踐特色。外國語學院英語筆譯專業隊員攜帶筆記本、錄音設備，系統歸集展館文物介紹、官方景區解說詞、民俗典故、文旅宣傳文案，全面梳理場館對外傳播現存突出痛點：現有零星英文譯本句式生硬、文化專有名詞缺失、翻譯標準不統一，場館缺少成套標準化外文導覽材料，面向海外的文化傳播存在明顯空白。現場隊員分工完成重點文物詞條、核心展品簡介、漕運民俗故事的標準化中英雙語初譯與交叉校對，系統性歸集完整文本素材，為搭建規范、可復用、可供地方文旅長期使用的皖北運河雙語素材庫筑牢文本根基。計算機科學與技術學院隊員全程負責高清影像采集、現場錄音留存、紙質史料電子化歸檔，多角度拍攝古沉船、古碼頭水工遺跡、特色出土文物與展廳全景畫面，同步整理考古檔案、地方縣志、館藏文獻資料，為后續雙語紀錄片、科普短視頻、文創海報、線上運河文化專題網頁開發儲備充足視覺素材。與此同時，團隊專門設立訪談專項小組，與博物館文物保護專員、資深一線講解員、基層文旅運營工作人員開展深度座談，圍繞遺址日常養護、汛期安全防護、青少年科普教育、國際化文旅推廣等核心議題，完整記錄文博一線工作難點、現實發展訴求與優化建設。   
                                                                                                                              
        “以往課堂學習大運河相關歷史，各類教材與網絡資料大多聚焦江南運河河段，很少深入介紹皖北通濟渠的厚重底蘊。今天親身走進柳孜原址博物館，親眼見到沉睡千年的沉船與原生古河道遺跡，我才真正領會皖北大運河獨有的漕運文明與歷史分量。” 團隊負責人徐鄭楊在參觀調研后深有感觸。調研間隙，全體隊員集中開展交流研討，結合現場踏勘直觀見聞、一線訪談一手記錄、館藏史料文獻記載，針對本地運河大眾認知度偏低、文化傳播形式單一、雙語科普供給不足、文旅融合力度較弱等現實問題展開充分討論，初步形成一套輕量化、易落地、可推廣的青年文化傳播實施方案。

          此次柳孜運河橋梁遺址博物館實地走訪，是 “訪河譯韻” 實踐團皖北運河文脈系列調研的核心關鍵環節，為項目后續全部成果產出奠定堅實素材基礎。實地調研結束后，團隊將整合本次采集的文字文稿、高清影像、訪談實錄、考古史料等全部一手素材，持續打磨、反復校對、完善優化運河雙語文本內容；依托校園官方新媒體矩陣、抖音、B 站、小紅書等青年主流網絡平臺，持續上線輕量化、趣味化、通俗化的雙語科普系列內容，面向全社會廣泛普及柳孜漕運發展歷史與考古文化知識；同時整合運河沿線多點位調研數據，撰寫《大運河（皖北段）文化保護與對外傳播專項調研報告》，立足青年學子專業視角，為地方大運河文旅國際化宣傳、文化 IP 打造提供新思路、新方案。

       青年興則文脈興，青年強則文化傳。本次暑期 “三下鄉” 實踐有效打通校園課堂與鄉土文化陣地之間的壁壘，將外語翻譯、數字新媒體、田野考古調研三類專業知識深度融合，引導青年學子走出校園、扎根基層文化一線，在實地實踐中錘煉專業本領、厚植文化自信。下一步，“訪河譯韻” 實踐團將持續深耕皖北運河文脈資源，以標準化雙語譯介、年輕化數字傳播為核心抓手，立體生動講好柳孜千年漕運故事，推動隋唐大運河皖北段優秀傳統文化實現創造性轉化、創新性發展，以青春力量守護中華千年水運根脈，為本土世界文化遺產長效傳承注入源源不斷的青年動能。