為提升中華文化國際傳播效能，助力少數(shù)民族非遺實(shí)現(xiàn)國際化表達(dá)，2026年7月，江南大學(xué)外國語學(xué)院“譯韻苗鄉(xiāng)”社會實(shí)踐團(tuán)前往貴州黔東南州，圍繞苗族蠟染、苗族銀飾兩大國家級非遺項(xiàng)目開展田野調(diào)研、產(chǎn)業(yè)走訪與美育科普實(shí)踐，發(fā)揮翻譯專業(yè)特長，搭建中外文化溝通的青年橋梁。

靛藍(lán)織古韻，調(diào)研非遺產(chǎn)業(yè)創(chuàng)新實(shí)踐

      在丹寨排莫村，實(shí)踐團(tuán)走進(jìn)傳統(tǒng)蠟染工坊，跟隨非遺傳承人完整體驗(yàn)古法蠟染工藝。畫娘以蠟為筆、以布為紙，勾勒出承載民族記憶的精美紋樣。隊(duì)員親手參與繪制、染色、晾曬的全過程，近距離讀懂非遺美學(xué)背后深厚的文化內(nèi)涵。

圖為明秀蠟染坊內(nèi)畫娘繪制蠟染紋樣 楊菀萱 攝

圖為實(shí)踐團(tuán)成員晾曬蠟染作品 楊菀萱 攝

      隨后實(shí)踐團(tuán)赴丹寨寧航蠟染有限公司調(diào)研現(xiàn)代化運(yùn)營模式。企業(yè)以研學(xué)基地為載體，依托規(guī)模化生產(chǎn)，將傳統(tǒng)苗紋設(shè)計(jì)融入現(xiàn)代消費(fèi)品，推動非遺從鄉(xiāng)土技藝轉(zhuǎn)變?yōu)榭墒袌龌瘋鞑サ奈幕a(chǎn)品。團(tuán)隊(duì)細(xì)致調(diào)研非遺產(chǎn)業(yè)化的寶貴經(jīng)驗(yàn)，為對外傳播積累真實(shí)鮮活的本土素材。

圖為實(shí)踐團(tuán)參觀丹寨寧航蠟染有限公司規(guī)模化生產(chǎn)車間 楊菀萱 攝

圖為寧航蠟染產(chǎn)品展示區(qū)，傳統(tǒng)蠟染紋樣融入現(xiàn)代服飾與創(chuàng)意文創(chuàng)產(chǎn)品 楊菀萱 攝

鍛銀鑄匠心，挖掘非遺文旅傳播價(jià)值

      麻料銀匠村中，實(shí)踐團(tuán)沉浸式體驗(yàn)苗族銀飾鍛制技藝，在一錘一鑿間感受傳統(tǒng)匠人精神。隨后隊(duì)員前往西江千戶苗寨走訪調(diào)研，觀察傳統(tǒng)銀飾向年輕化文創(chuàng)產(chǎn)品轉(zhuǎn)型的市場變化，探索非遺面向當(dāng)代受眾的創(chuàng)新表達(dá)形式。

圖為實(shí)踐團(tuán)成員親身體驗(yàn)銀飾鍛造 楊菀萱 攝

圖為西江千戶苗寨沿街銀飾攤位實(shí)拍 楊菀萱 攝

美育跨地域，夯實(shí)國際傳播的國內(nèi)根基

      實(shí)踐團(tuán)奔赴河南洛陽西口孜中學(xué)開展跨省非遺宣講課堂。雙語化的科普分享，讓中原地區(qū)的青少年讀懂苗鄉(xiāng)非遺的獨(dú)特魅力。國內(nèi)廣泛的文化認(rèn)同，是國際傳播的底氣所在，只有在國內(nèi)講活民族故事，才能更好地向海外傳遞中國文化聲音。團(tuán)隊(duì)同步整理非遺雙語詞匯庫，制作《苗鄉(xiāng)》系列雙語短視頻，面向海內(nèi)外受眾進(jìn)行輕量化傳播。

圖為實(shí)踐團(tuán)成員在河南西口孜中學(xué)進(jìn)行校園非遺宣講 楊菀萱 攝

圖為校園非遺宣講現(xiàn)場，學(xué)生認(rèn)真觀賞苗族蠟染展品 楊菀萱 攝

      講好可信、可愛、可敬的中國故事，是新時(shí)代外語青年的使命擔(dān)當(dāng)。本次實(shí)踐，團(tuán)隊(duì)完成從田野采集、國內(nèi)美育到影像出海的完整傳播鏈路。未來“譯韻苗鄉(xiāng)”實(shí)踐團(tuán)將持續(xù)打磨雙語傳播精品，用青年譯介力量推動多彩的中國少數(shù)民族文化走向世界舞臺。